Добрият текст не е просто текст без правописни грешки. Той трябва да бъде ясен, точен, последователен и естествен за четене — без излишни повторения, неясни изречения и думи, които сякаш са попаднали на погрешното място.
Предлагаме професионална редакция и корекция на текстове – от кратки материали до цели книги и ръкописи. Работим внимателно със съдържанието и стила, като се стремим да подобрим текста, без да заличаваме гласа на неговия автор.
Каква е разликата между редакция и корекция?
Макар често да се използват като взаимозаменяеми, това са два различни етапа от работата с текста.
Редакция
При редакцията се работи не само върху правилността, но и върху качеството и звученето на текста.
Редакторът следи за:
- яснота и логика на изложението;
- подходяща структура на изреченията и абзаците;
- ненужни повторения и натрупвания;
- неточни, двусмислени или неподходящи думи;
- стилови несъответствия;
- последователност в терминологията;
- граматични и синтактични проблеми;
- съответствие на езика с аудиторията и характера на изданието.
При художествен текст редакцията изисква особено внимание. Целта не е текстът да започне да звучи като написан от редактора, а да стане по-добра версия на текста на автора.
Затова запазваме индивидуалния стил, ритъм и характер на произведението и предлагаме намеса там, където тя действително е необходима.
Корекция
Корекцията е финалната проверка на текста преди публикуване или печат.
Тя включва отстраняване на:
- правописни грешки;
- пунктуационни грешки;
- технически и типографски пропуски;
- неправилни интервали;
- сгрешени кавички, тирета и други знаци;
- непоследователно изписване на имена, числа и съкращения;
- пропуснати или повторени думи;
- грешки, появили се при предпечата и оформлението на страниците.
При книги препоръчваме финална корекция да се извършва и след странирането, върху готовия за печат файл. Именно на този етап могат да бъдат забелязани проблеми, които не съществуват в първоначалния текст – неправилни пренасяния, разместени редове, липсващи елементи, грешки в номерацията, съдържанието или бележките.
Редакция и корекция на книги
Работата по книга е различна от проверката на отделен текст. При по-голям ръкопис трябва да се следи последователността в цялото произведение – не само на една страница или в една глава.
Можем да поемем редакцията и корекцията на:
- художествена литература;
- детски книги;
- документална и научнопопулярна литература;
- биографии и мемоари;
- учебни и образователни материали;
- сборници;
- фирмени и рекламни издания;
- каталози, брошури и периодични издания;
- текстове за сайтове и други публикации.
При необходимост редакцията, корекцията, графичното оформление и предпечатната подготовка могат да бъдат част от един цялостен процес по подготовката на книгата за печат.
Как работим?
Всеки текст е различен, затова преди започване на работа е добре да видим самия материал или представителна част от него.
След преглед можем да определим каква намеса е необходима – само корекция, езикова редакция или по-задълбочена работа по текста.
Обикновено процесът включва:
1. Преглед на материала
Оценяваме обема, състоянието на текста и необходимия вид работа.
2. Редакция
Нанасяме необходимите езикови и стилови промени. При работа във Word корекциите могат да бъдат проследими, така че авторът да вижда направените предложения.
3. Авторски преглед
При необходимост спорните места и съществените промени се обсъждат с автора.
4. Корекция
След приключване на редакцията текстът преминава през внимателна езикова проверка.
5. Финална коректура след страниране
При печатни издания препоръчваме последен прочит на вече оформените страници преди подаване към печатницата.
Не всяка грешка е правописна
Понякога изречението е напълно правилно според речника и граматиката и въпреки това не звучи добре.
Понякога една дума е използвана десетки страници по-рано по различен начин. Името на герой е изписано в два варианта. Времето на глагола внезапно се променя. Една мисъл се повтаря три пъти, без авторът да го забележи.
Именно тук започва истинската редакторска работа.
Добрата редакция не се стреми да покаже колко много може да промени. Напротив – понякога най-доброто редакторско решение е да не се променя нищо.
Колко струват редакцията и корекцията?
Цената зависи от:
- вида на текста;
- неговия обем;
- необходимата степен на редакторска намеса;
- качеството на първоначалния материал;
- срока за изпълнение;
- необходимостта от допълнителна коректура след страниране.
Затова крайната цена се определя след предварителен преглед на текста или на част от него.
Можете да ни изпратите файла си и кратка информация за проекта. Ще ви предложим подходящия вариант за работа и конкретна цена.
Текстът ви заслужава последен внимателен прочит
Независимо дали подготвяте първата си книга, ново издание, учебно помагало или текст, който трябва да бъде публикуван утре, добрата редакция и корекция са онзи почти невидим етап, който прави крайния резултат професионален.